p首届中美文学论坛会址定在风景如画的斯坦

“首届中美文学论坛”会址定在风景如画的斯坦福大学内。

斯坦福大学是世界名校，出过几任美国总统，产生过许多世界名人，名气很大。据说由于近年世界IT经济的发展，曾经参与创建硅谷的斯坦福大学更是如日中天，其商学院排名已经超过哈佛跃居全美第一。

斯坦福大学基本上没有校门，也没有围墙，我们经过据说是校门的地方只看见两根简单的柱子和一串英文字母。斯坦福校园很大，到处都是树林和空地，它的面积有八千四百英亩之多，换算成中国土地单位就是四万二千亩，合二十八平方公里。这个数字有些骇人听闻，它比我们四川所有重点大学加在一起的面积还要大好几倍。在这样一个面积辽阔的大学里念书，找不着北是平常的事情，据说许多老教授教了一辈子书，却从来没有把校园走完过。

该校现有两万学生，其中三分之一是外国学生，校园里什么肤色的年轻人都有，什么样的语言都不缺少，整个就是一小联合国。但是世界上没有免费的晚餐，斯坦福名气大，学费自然也不菲，据主人介绍，普通学生年需学费约四五十万人民币，还不包括生活费自理。对一般家庭来说，供养一个名校生确实是不能承受之重。

下午一点，首届中美文学论坛在斯坦福大学人文中心列文索尔演讲厅隆重开幕。除了我们中国作家代表团，美方出席的正式代表多达数十人，既有名气很大的作家、诗人，也有文学批评家和理论学者，还有几位专门从事中国文学翻译的美国汉学家。由于事先到处张贴海报，当地媒体进行宣传，来了不少市民、学生和华人华侨旁听，还有一些美国记者举着照相机和摄像机转悠，中国国内主要新闻机构记者以及领事馆官员也在场。

会议安排非常紧凑，节奏很快。我的题目是《网络文学对传统写作的挑战》，出国之前我做了精心准备，结合自身体会写成一篇五千多字的论文提交会议。我很快发现，这次会议有种“一边倒”的倾向，中方发言从各方面阐述中国文学创作以及评论、研究和翻译的现状，而美方也在大谈他们对中国文学的认识，但是他们的认识似乎更多地停留在改革开放初期的“伤痕文学”和“知青文学”阶段，仿佛这不是“中美文学论坛”，而是在美国举办的“中国文学论坛”。我忽然明白一个道理，以当今中美两国彼此认识的不对等来看，中国人对美国的认知程度远远高于美国人对中国的了解程度，文学更是如此。根据资料，中国近年翻译出版的外国出版物占到国内出版物的三分之一，达三十万种，其中英文出版物上万种。而美国的翻译出版物仅一两千种，文学方面不到百分之三。

我还发现美方代表往往讲着讲着就抛开讲稿开始自行发挥，讲得表情生动手舞足蹈，说明他们很放得开，尽管他们所讲的内容未必有多大价值。轮到我发言的时候，我告诉听众，会场上有论文的英译本，请大家自行查看。于是我脱离讲稿侃侃而谈，从互联网的流通性讲到中美文学的互补性。我认为，真正优秀的文学作品并不一定产生在经济发达国家，相反出现在那些落后、封闭和社会急剧转型的发展中国家几率更大，而人类的文学史已经反复向我们证明了这一点。时间到了，提醒的铃声响起来，我在回答听众问题后回到座位。其实我兴犹未尽，还想谈谈文学对等交流的问题，当然后面还有专题讨论。这天我发言之后，好几个美方代表和听众主动来同我打招呼，表示支持我的观点。

应该说，中方代表团的阵容是强大的，每个代表都有精心准备和精彩发挥，相比美国方面似乎不如我们充分，他们的发言比较琐碎和表面化。不过这不要紧，瑕不掩瑜，因为是首届，中国作家来了，发出自己的声音，这就足够了。往后还有第二、第三届，相信以后的论坛会越办越好。

  （编辑：李明达）