专家视野从越南语中的汉语借词看中越关系维权

专家视野：从越南语中的汉语借词看中越关系

范宏贵中国与越南的密切关系，众所周知。可是对越南语中的汉语借词，越南人称之为汉越词，知道的人就不多了，就是会说越南语的中国人，也只知道越南语中有很多汉越词。越南人也知道一些，由于汉越词已经完全融入越南语中，成为越南语不可分割的一部分，很多越南人误认为是越南语的固有词，犹如汉语里的民主、文学、革命等等很多词是从日本语借来，而许多国人不知道一样。笔者是会越南语的中国人，又从事越南语的教学与研究，懂的就多些。一般来说，越南语有两个词汇层，一个是越南语固有词，一个是汉越词，但有的词只有汉越词，没有固有词，如党、政府、文化、政治等等。有人从越南语的4000个词中统计出有67%是汉越词。任何事物都在发展，语言也在发展，不过发展比较缓慢。有些古汉语词在现代汉语中已经不用了，但在越南语中还在使用，如常川，是经常的意思，明清时代还在使用；古汉语食单，就是现代汉语的菜谱或食谱；旧时叫地动，就是地震；古汉语的润笔，就是稿费，等等很多词。有些汉越词借入越南语后，词义引申了，如假皮，即人造革。章程，除了章程的意思之外，还有程序、安排、计划的意思。独权，即垄断的意思。冲锋队，即依旧澎湃着激情。有一种难忘的旋律鼓舞我 ……（省略277字突击队。普遍，即传达的意思。用汉越字构成新词，如伴学，即同学。高学，即硕士。会讨，即研讨会，斗武，即比赛。下价，即降价、跌价。门牌税，即营业税。

下一页

第[1]

[2]

[3]

所以我才能把自己的经验和大家一起分享。

页

鹤岗哪里的白癜风医院专业
大庆治疗白癜风去哪里
赤峰白癜风治疗