美国著名汉学家

日前，美国著名汉学家，萧红、莫言、贾平凹、苏童等多位名家作品的英文译者葛浩文来到中国，进行了一系列学术交流。昨日，葛浩文在长江文艺出版社举行了见面会，畅聊中国作家与文学奖。葛浩文说，莫言获奖后的三个月内，其作品在美国卖得很好，但过后就不行了。

葛浩文告诉，他一共翻译了莫言的十部作品，而翻译之前的决定是最头疼的事情。“我们一般不看他在中国的影响力，而是一定要看在美国的将来的影响力。我们不能不考虑读者和市场，如果不好卖我们的工作就白做了。”葛浩文说，所以是否翻译莫言、苏童的书，他考虑了一个星期。美国读者对莫言作品的接受度有多高？葛浩文表示，莫言在得奖前就有不少作品在美国出版，得奖后的接受度开阔一点是必然的，“但过一年再说莫言，可能大家就会问谁是莫言。”葛浩文坦言，在莫言得奖后的三个月内书在美国卖得很好，但后来就不行了，“莫言不会英语，他去欧洲美国都要有翻译跟着，所以出版社不愿意花钱请他来。过去很多得奖的人都会英语，可以出国宣传，但莫言也不想花时间去学外语了。”葛浩文还告诉，对于中国小说，国外评论家喜欢看悲苦的，但读者爱看幽默轻松的，现在美国出版社很感兴趣的是刘震云的《我不是潘金莲》。

（：李万欣）